nem’ heew’u | Going on a Trip

nem’ heew’u

This conversation is between a grandchild (A) played by Delores Louie and their grandmother (B) played by Irene Harris saying that it is time to get ready for their fishing trip to tth’xwumqsun. Donna Gerdts recorded this on March 3rd, 1998. Delores Louie and Ruby Peter helped Donna transcribe and translate it.

Download the pdf here

SpeakerLine #Hul’q’umi’num’ textEnglish textAudio
A1(1)’uy’ilum tun’a skweyul, tsumqwat.Today has turned out nice, tsumqwat.
B1(2)hee’! tl’im ’uw’ ’uy’ilum tu skweyul, ’uy’ skweyul.Yes! It is a very nice day.
A2(3)tum’tem ’i’ nem’ tst heew’u, ’u si’lu?When are we going, Grandma?
B2(4)ni’ wa’lu stl’atl’um’ kws tuw’ tl’aqw’thut-s.It is about the right time to be getting ready.
(5)nan ’uw’ wulh ’uy’that tthu skweyul.The weather is starting to be very nice now.
(6)ni’ sliqwul kws nem’ tst ’ushul shaqwul.The water has calmed down enough for us to cross.
A3(7)nem’ tst hwtsel?Where are we going?
B3(8)nem’ tst nem’ ’utl’ tth’xwumqsun.We are going to Tth’xwumqsun.
(9)nilh tse’ suw’ ’aluxut tst kw’ stseelhtun.That’s where we’ll fish.
(10)suw’ ’uy’ tl’am ’i’ m’i tst tse’ t’akw’.When we have enough, we will return home. 
(11)nem’ tst ’utl’ tth’xwumqsun kws tseelhtun tst.We are going to T’hxwumqsun to get our fish.
(12)suw’ ’uy’ tl’am ’i’ m’i tst tse’ t’akw’.When we have enough, we will return home.
A4(13)’e’ut [’u] tun’a kweyul ’i’ nem’ ts?We’ll go today?
B4(14)’uwu! hwu’e tst ni’ut tl’qwuthut ’ukw’ s’itth’um tst.No! We haven’t yet packed our clothing. 
(15)’i’ tl’qwuthut saay’ tst [’ukw’] s’itth’um’.And so we have to get our clothing packed.
A5(16)ni’ ch xut’u kws ’uwu kws nilhus tun’a kweyul ’i’ yu tl’qwuthut tst.You said that it is not today, but we are getting ready.
(17)stem kw yukwun’etut?What are we taking?
B5(18)stl’atl’um’ kw’un’ s’itth’um kws ni’ tst p’e’ ’ukw’ nuts’a’ suxulhnet kws nem’  tst kwutst ni’ ’utl’ tth’xwumqsun tu kw’oukw’i’ukw tst. Take enough clothing for one week.
(19)’uwu tst tse’ niit kwune’t stem kwu tth’awultwut tst.We won’t have anything for washing our clothes.
(20)suw’ stl’atl’um’ kwu’elh kw’un’ s’itth’um ’ukw’ nuts’a’ suxulhnet.So you’d better have enough clothing for one week.
A6(21)ni’ ’u hwu xu’athun suqiws, lhq’etsus?So around four or five pairs of pants?
B6(22)mm hm. ye.Yes, Yes.
A7(23)’i tstamut tse’ kw’ shxw’i’lhtun’?What about dishes?
B7(24)hay tse’ nuw ’een’thu yu kwun’et kw’ey’.That I will bring myself.
A8(25)’i stem kw’ qul’et yu kwun’etut?What else should we bring along?
B8(26)ni’ tst tse’ p’e’ kwun’et mukw’ kwu shqwal’s ni’ ha’kwushut they’ ’uw’ nilh they’ wulh ..uuu.. s q’i’lu, q’il’aam’.We should bring all the pots, whatever we will be using when we smoke-dry fish.
A9(27)ni’ ’u ’uw’ ni’ kw’ lelum’?Is there a house there?
B9(28)’uwu . ni’ tst tsuw’ ts’twa’ hakwush ’ul’ thu ni’ ni’ ’u thu lelum’ ni’st-hwus tu hwulmuhw ni’ kwu’elh hwu saay’ ’i’ ts’twa’ nuw’ shhhuw’ilum tst.No. We’ll maybe use a spot that the First Nations people set up for our arrival. 
A10(29)stsekwul’ kw’ qa’?How is the water?
B10(30)qux tthu qa’ ’i’ tsakw kw’un’s nem’ qalum.Plenty of water, but you have to carry it a long way.

Notes:

The word for washing machine is shtth’uxwutth’el’s or shtth’axwul’wutum’.

For an alternative answer for (28), you could be say:
’uw’ ni’ tst tse’ p’e’ ’u kwthu sq’uq’ulum’ew’t-hw.
We will be staying at the campground.

sq’uq’ulum’ew’t-hw is based on the verb  q’ulum’  “to camp”.