This is a recording of Delores Louie in a scenario where she is talking to her daughter, Angie, about getting up, going to school, and discovering Angie is not feeling well and will need to miss the day of school and take some medicine. It was recorded on February 3, 1998 by Donna Gerdts. Delores Louie helped Donna transcribe and translate it.
morning
| row | sentences | translation | sound | listen |
|---|---|---|---|---|
| Morning | Morning_title | |||
| 1 | hwuythut Angie. | Wake up, Angie. | Morning01 | |
| 2 | ’e’ut wulh yul’ew’ tth’akw’us. | It’s already after seven. | Morning02 | |
| 3 | ’aw’thut, Angie. ’i ch wulh ’ayum. | Hurry, Angie. You’re already late. | Morning03 | |
| 4 | ’umut Angie. ’i ’u ch ’a’lu tstamut? | Get up, Angie. What’s wrong with you? | Morning04 | |
| 5 | ’i ’u ch q’aq’i’? | Are you sick? | Morning05 | |
| 6 | ’uwe ’u ch ’i’hw thuthi’? | Are you not well? | Morning06 | |
| 7 | hwutal’qutham’sh! | Answer me! MISSING | Morning07 | |
| 8 | ’uweech nem’uhw skwoul? | Aren’t you going to school? | Morning08 | |
| 9 | nem’ temut kwthun’ shsi’em’. | Go phone your principal. | Morning09 | |
| 10 | ’o ’een’thu nem’ temut. | Oh, I’ll phone. | Morning10 | |
| 11 | ’a ’uy’. yuthus tsun tse’ kw’un’s ’i q’aq’i’. | Okay. I’ll tell them you are sick. | Morning11 | |
| 12 | he’kw’ ch, muq’um ch ’u kw’ slhexun’. | Remember, swallow your medicine. | Morning12 | |
| 13 | ni’ ’u ch tsuw’ thuythut ’u tun’a hwune’unt? | Will you be better tonight? | Morning13 | |
| 14 | Angie, ’i tsun qwa’qwul’sta’mu. | Angie, I’m speaking to you. | Morning14 | |
| 15 | ’i ’u ch ’uw’ hwiiyune’? ’a, ’uwu. | Are you listening? Ah, no. | Morning15 | |
| 16 | ni’ ch tsuw’ he’kw’ kw’un’s muq’ut lhun’ slhexun’? | Are you going to remember to swallow your medicine? | Morning16 | |
| 17 | ’o, ’uy’. ’uy’ ch stl’i’tl’qulh. | Well good. You are a good girl. | Morning17 | |
| 18 | m’i tsun tse’ ’uw’ temuthamu ’u kw’ tahw skweyul. | I’ll phone/call you at noon. | Morning18 |
